1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
θέματα γλώσσας και ενηλίκων.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,199
(HUBBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσετε σωστά
την ιδέα να φύγω από αυτό το μέρος.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Ολόκληρη αυτή η πόλη θα είναι κάτω από το νερό.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
Χτίζουμε τον τοίχο,
τελειώνουμε τον τοίχο

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
και θα προστατέψει την πόλη.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
ΤΖΑΚΙ: «Λυπάμαι πραγματικά
ότι πρέπει να σου πω αυτό...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
αλλά μόλις βρήκα τον Cefin».

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,159
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
«Τον βρήκα σε μια αποχέτευση».
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Νομίζω ότι πνίγηκε, Σελ.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
OWEN: Μην το αφήνεις αυτό
να σε πάω εκεί, Τζάκι.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Είναι η Νέσα Ταμάν;
Όχι. Αρσενικό.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
- Ο Cefin είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Και ήσουν
μαζί του μετά το σχολείο χθες;

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- Ήσουν; Μετά το σχολείο;
- Δεν είσαι
το κατάλληλο άτομο για αυτό.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
Έχεις ήδη καταστρέψει ένα
οικογένεια με την έρευνά σας.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
Κάθαρμα!
Ντύλαν, σταμάτα!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις
- η δύναμη.
- Ο σύντροφός μου,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
που εμπιστεύτηκα σε όλη μου τη ζωή,
το γάμησε όταν με πρόδωσαν.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
ΕΙΡΗΝΗ: Το θαλασσινό νερό του δείγματος. Το
το νερό στους πνεύμονές του είναι γλυκό νερό.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Εκείνη η τάφρο δεν είναι εκεί που πέθανε ο Cefin.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Λοιπόν, ακούω ότι έχετε μερικά
θεωρίες για τα παιδιά, Οσιάν.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Δεν πρέπει να τα έχεις.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Το να κάνεις παιδιά θα καταδικάσει
την ανθρωπότητα σε ένα κολασμένο μέλλον.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
ΟΚ. Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ,
που ήσουν την Πέμπτη,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
μετά το περιστατικό
στην παιδική χαρά;

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Ήμουν εδώ.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
Ήμουν κι εγώ εδώ, όλη μέρα.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Πολλοί άνθρωποι είδαν τον αδερφό μου,
ο σύμβουλος Gareth Morgan.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
νομίζεις
αυτό συνέβη με τη Νέσα;

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι «αυτό».

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Γιατί όλοι αναρωτιούνται
αν πρέπει να αρχίσουμε να ανησυχούμε

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
ότι ένας από εμάς είναι ικανός
κάτι τέτοιο.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Πιστεύετε ότι κάποιος από εσάς ΕΙΝΑΙ ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο;

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Ω, νομίζω ότι είμαστε όλοι.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Εάν οι περιστάσεις είναι κατάλληλες,
ο καθένας θα μπορούσε να είναι ικανός για οτιδήποτε.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,839
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
Προσωπικά όμως, είμαι περισσότερο
ανησυχούν για τις τρύπες του νεροχύτη.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Είναι κάτι που πρέπει να προσέξετε.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ BEADIE: Μωσαϊκό

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ Νύχτα μετά τη λύπη

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ Είσαι το τραγούδι μου

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν

45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Ακυρώσαμε

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ Σκοτάδι στα νερά

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ Βαθιά λύπη

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ Καλύτερα να θυμάστε

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ Ή καλύτερα να ξεχάσω...

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
Δεν θα ολοκληρωθεί σύντομα;
Όλοι αναρωτιόμαστε -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
Δεν φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Αυτή η πόλη έχει περάσει πολλά.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Θυμάμαι;
Ελπίζαμε να δούμε το πίσω μέρος σας.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετό
η εσωτερική διακόσμηση, ευχαριστώ.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Ας ξεκινήσουμε. Ντετέκτιβ Ντενγκ,
μπορείς να παρουσιάσεις; Αυτός είμαι εγώ;

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
Ω.
- Γεια.
- Τζάκι.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
εγω απλα...
Ήθελα να δω πώς τα πάει ο Τζέιμς.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
Εξαντλημένος.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Ξέρεις...
εφιάλτες όλη τη νύχτα.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Ήρθε ο αδερφός μου
να του αποσπάσει την προσοχή.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Έλα μέσα.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Ο Cefin Hill άφησε το σχολείο
με τον Τζέιμς Ρις στις 3:30.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
Η συνηθισμένη τους διαδρομή για το σπίτι τους οδηγεί
στη γωνία, όπου χωρίστηκαν.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Έχουμε μάρτυρες που το λένε
κατευθύνθηκε έξω από τις πύλες του σχολείου

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
προς αυτή τη γωνία αλλά όχι μάρτυρες
ποιος τους είδε μετά από αυτό.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
Στα πέντε, ο Τζέιμς Ρις επέστρεψε σπίτι.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
Το σώμα του Cefin
βρέθηκε σε χαντάκι στις 7.30 μ.μ.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
Το σώμα ήταν άθικτο αλλά έλειπε

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
ένα ζευγάρι μπλε μπότες Wellington,
μέγεθος δύο.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
Τώρα, η τάφρο είχε μέσα θαλασσινό νερό
αλλά πνίγηκε στο γλυκό νερό,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
έτσι ξέρουμε ότι το σώμα μετακινήθηκε.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
Υποψιαζόμαστε ότι έφερε
κατά μήκος του μονοπατιού.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Δεν έχουμε CCTV - Τι έχουμε
δεν έχω είναι μια κύρια σκηνή εγκλήματος.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
Και μας μένει μόνο ένα μικρό παράθυρο
να ανακτήσουμε ό,τι ιατροδικαστικό μπορούμε

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
από όποιον κινούσε το σώμα.
Έχουμε το αποτύπωμα από την τράπεζα.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
Το οποίο είναι ελλιπές και ανακριβές.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
Κοίτα, το μεγαλύτερο προβάδισμα μας
παραμένει γλυκό νερό, εντάξει;

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
Αυτό περιλαμβάνει γούρνες προβάτων,
υδραυλικά, χαρακτηριστικά κήπου,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
λιμνούλες κήπου, οτιδήποτε μπορεί
να γεμίσει με έναν εύκαμπτο σωλήνα.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
Τώρα, αφού κανείς δεν τους είδε
μετά το σχολείο,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
τότε μάλλον ήταν
κάπου απομακρυσμένο.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
Από το μονοπάτι λοιπόν τρέχει
η πόλη μέσα από το έλος

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
στην κοινότητα του Spider Island
σε αυτή την τεράστια παλιρροϊκή περιοχή.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
Υπάρχει επίσης το αγρόκτημα του Solomon Bevan -
αυτός είναι ο παππούς του Cefin -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
και μετά υπάρχει ο Coed Mawr, εδώ.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Ποιο είναι το δάσος
όπου χάθηκε η Νέσα Ταμάν.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Αν βρούμε τα στοιχεία για να συνδέσουμε
τα, τότε θα τα συνδέσουμε.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
Αλλά μέχρι τότε,
μπορούμε να συγκεντρωθούμε

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
για το πώς πέθανε ο Cefin Hill
και ποιος συμμετείχε;

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
Είναι Σαββατοκύριακο, ιδανικό για συνάντηση
και χαιρετά. Πάμε σε αυτό, παρακαλώ.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
Σας ευχαριστώ. Ντενγκ; Ντενγκ;

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
Ναι, ναι.
Έχετε ανίψια και ανιψιούς;

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
Ε, ναι.
- Έχω έναν ανιψιό, αυτός είναι δύο.
- Εντάξει.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
Θα πάρετε συνέντευξη από τον Τζέιμς Ρις.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Πάω να μάθω
σχετικά με αυτόν τον αγωγό.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(ΜΑΛΛΑ) ΟΚ.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΣΙΑ)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Θα βλέπουμε τηλεόραση όλη μέρα,
δεν είμαστε, αγόρι μου;

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
Τζέιμς, μπορώ να σου δείξω κάτι;

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Ορίστε, απλώς σταματήστε το για ένα λεπτό.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)
Είναι μ...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...κάτι που σχεδίασε ο Cefin.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
Ξέρετε τι είναι;

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Αυτός είναι ο άνθρωπος της μέλισσας.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Ματιά. Είναι σχεδόν καλύτερα.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Αυτό είναι καλό. χαίρομαι.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Ο άνθρωπος της μέλισσας;

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Έχει όνομα;

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Κιεράν.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
Ο Κίραν Μπένμποου;

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
νομίζω.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- Τον ήξερε ο Cefin;
- Έδωσε τον Cefin
ένα δώρο για τα γενέθλιά του.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Ένα δώρο;
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Τζέιμς...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
...ήσασταν εσείς και ο Cefin με τον Kieran
την Πέμπτη μετά το σχολείο;

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Τον αμφισβητείς;

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Σε ποιον;

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
Σημαντικό για ποιον;

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Έλα εδώ. Ερχομαι.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
Πώς ξέρει τον Kieran;
Γιατί πηγαίνει στο Spider Island;

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Γιατί θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;
Σιγά, Τζάκι.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Ο Kieran Benbow ήταν ύποπτος
στην εξαφάνιση της Νέσσας, ο Ντίλαν.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Θα του μιλήσω.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
Τζάκι, έλα, μην το κάνεις.
Δεν σου έχει περάσει από το μυαλό

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
ότι αυτό που συνέβη στον Cefin
μπορεί να συνδεθεί με τη Nessa;

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Δεν είναι ιδιοκτησία του δήμου.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
Λοιπόν, ποιος είναι ο αγωγός;

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Αν τρέχει από εκεί ψηλά,
τότε μάλλον το νησί της αράχνης.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
Εκεί πάνω;
Ουάου, ουάου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
Τι;
Βλέπετε εκεί;

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Οπου;
Εκεί, κοίτα.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Κόκκινα αυγά.
Ω, ναι.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Αυτό είναι περίεργο. Δεν θα έπρεπε
να φωλιάσει τον Οκτώβριο.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Εμ...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Οι αξιωματικοί σας δεν θα είναι
όλοι εδώ τώρα, είναι;

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
Γιατί είναι πολλά
σπάνιων πουλιών ελών.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Θα τους πω να προσέχουν.
Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
αυτός ο αγωγός ήταν εδώ;

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
Θα έλεγα ίσως ένα δεκαπενθήμερο
αλλιώς θα το είχα δει.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
Τα σπίτια στο Spider Island
είναι εξαιρετικά επισφαλείς

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
και έχει υπάρξει
πολλές παλίρροιες,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
οπότε φαντάζομαι γι' αυτό
το έβαλαν μέσα.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
Όλα αυτά, ναι.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Όλα αυτά θα είναι σύντομα υποβρύχια.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Τι συμβαίνει με αυτό
μέτωπο του καιρού στον Κόλπο του Μεξικού;

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
Ε, είναι απρόβλεπτο.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
Ένα λεπτό μοιάζει με α
τροπική κατάθλιψη, όλα φυσιολογικά,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
και μετά το επόμενο είναι ένα πλήρες
τυφώνας, άνεμοι 200 χλμ.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
Και νομίζεις
θα μας επηρεάσει;

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Το τζετ ρέει από πάνω του
θα δημιουργήσει άλλες καταιγίδες

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
και αυτές οι καταιγίδες
θα χτυπήσει τη Δυτική Ευρώπη,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
απλά δεν ξέρουμε
ακριβώς πότε ή πού.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
Ναι.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Ακούστε, ήθελα να το κάνω...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
Λυπάμαι αν...
σε έβαλα στο σημείο χθες.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
Ξέρω ότι είσαι εδώ
με επαγγελματική ιδιότητα

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
και δεν θα ήθελα ποτέ
για να σας κάνει να νιώσετε άβολα.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Απλώς ήταν, ξέρετε...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...μια ωραία έκπληξη για να σας ξαναδώ.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
Δικαίωμα.
Εντάξει, κοίτα, θα πάω...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Ναι, δεν πειράζει.
-Εντάξει τότε.
- Ανέβα.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Κανένας ποτέ
θέλει να έρθει με αυτόν τον τρόπο.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Μάλλον γι' αυτό
αγαπούν το Spider Island.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
Θα συμμετείχες ποτέ σε αυτούς,
αν έπρεπε να φύγουμε από τη Μόρφα;

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Δεν θέλω να ζήσω πολύ μαζί τους.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Δεν ξέρεις κάποιους από αυτούς;
Jean, Kieran.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Κίραν Μπένμποου.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Όλα αυτά με τον ξάδερφό του Cefin
και το ατύχημά του.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Μου θυμίζει
όταν εξαφανίστηκε η Νέσα.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Με ποιον τρόπο;

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Δεν ξέρω.
Απλώς με κάνει να νιώθω άσχημα.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Ένοχος, ξέρεις;

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος,
Κάθι.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Αφήστε το στους μεγάλους.
Δύο ώρες, εντάξει;

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Ο Κίραν;

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΘΕΡΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, Shell.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ΜΑΛΛΑ) Σκατά.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,479
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι;
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
Τι κάνεις εδώ;
Τον φέρνεις μέσα;

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
Πρέπει να σε πάρω μέσα
για σπάσιμο και είσοδο.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Μην κουράζεσαι, Μπουλ.
Τζάκι, πρέπει να κάνεις πίσω.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Με ακούς; ΕΝΤΑΞΕΙ;
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Κιεράν.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- Ναι, απλά
έλα μαζί μου ένα λεπτό, έτσι;

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Ακούστε, θα σας πείραζε αν είχαμε
μια συνομιλία στον σταθμό, εντάξει;

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
Εντάξει, Ντάνι.
Γεια σου, Τζάκι.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
Είναι μέσα η Shell;

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Όχι.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
Είναι με την οικογένεια
επάνω στο αγρόκτημα.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Ανέβηκε σήμερα το πρωί. Ναι, εγώ
απλά... απλά... δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Λοιπόν, η αστυνομία ήρθε σήμερα το πρωί.
Εμ...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
Πήρε πράγματα από την κρεβατοκάμαρα του Cefin.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
Αυτοί είναι...
είπαν να μην πω τίποτα

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
αλλα ξερουν...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...ξέρουν ότι κάποιος μετακίνησε το σώμα του.

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
Τι;
Ναι. Κάποιος εδώ.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Υποθέτουμε.

215
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Ζώντας εδώ.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
Γιατί να κάνουν κάτι
έτσι;

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Δεν ξέρω, Ντάνι.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ναι.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
Γεια, κοίτα, χμ, δεν θα ανοίξουμε
και ο καταψύκτης είναι γεμάτος, οπότε...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Να, γιατί δεν το παίρνεις αυτό.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
Ε, αυτά είναι... αυτά είναι καλά.
Δεν τρώω κρέας, αλλά ευχαριστώ.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
Θα μπορούσες να τα πάρεις και...
Δεν μπορώ να τα πετάξω.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
(ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Χμ... θα ήθελες...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
θα ήθελες να πάρεις λίγο...
θα ήθελες...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις
για τον μπαμπά σου, ε;

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(ΨΥΧΝΕΙ ΑΦΑΝΙΣΑ)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,719
(ΨΥΧΝΕΙ ΑΦΑΝΙΣΑ)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι εντάξει.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ)
Έλα εδώ.
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε από τη μύτη σας.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ)
Μέσα από τη μύτη σου...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)..και μετά έξω
μέσα από το στόμα σου. Αργά.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
(GASPS)
Κάντε το ξανά.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)
Αυτό είναι, αυτό είναι.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
Για άλλη μια φορά. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Μέσα από τη μύτη σου.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
λυπάμαι. Συγνώμη!
Είναι εντάξει.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Συγνώμη.
Έλα εδώ.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
(ΨΥΧΝΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ) Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
λυπάμαι.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Τζάκι, θα...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...πες μου, δεν θέλεις, αν το κάνεις
ακούς τίποτα, τίποτα;

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
Θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι;

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Δεν μου λένε τίποτα πια.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ναι.
Μα εγώ...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Τι;

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
Αυτοί είναι...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
αμφισβητούν
όλοι πάλι, σωστά; Θα το κάνουν.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- Ναι;
- Μα άκουσα ότι είναι
μιλώντας στον Kieran, ο Kieran Benbow.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
Γιατί ο Kieran Benbow;

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
Θυμάστε την περίπτωση της Νέσσας;

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
Ναι - Τον είδαν στο δάσος
το πρωί που χάθηκε.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
Εθεάθη επανειλημμένα, ξέρετε
που είναι η παιδική κούνια;

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Και τώρα άκουσα ότι ήταν
περνώντας χρόνο με τον Cefin.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Όχι, δεν έκανε...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Δεν πέρασε χρόνο με τον Cefin.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
Του έκανε ένα δώρο.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Τι; Τι είδους δώρο;

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
Τι είδους δώρο, Τζάκι;
Δεν ξέρω.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Ε...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω
οτιδήποτε για τον Kieran. εγω απλα...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
Ξέρω την αστυνομία
θα σου μιλήσουν

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
μόλις ξέρουν κάτι σίγουρα,
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
λυπάμαι.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL TINKLES)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ζούσες
- σε ένα μπανγκαλόου μπροστά στη θάλασσα.
- Ναι.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
Το συμβούλιο το αγόρασε και το έσπασε
έχει πέσει πριν σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
Εντάξει, τότε πήρατε την πληρωμή
και μετακόμισες στα μπαστούνια, ναι;

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
Πόσοι άνθρωποι ζουν
- στο Spider Island;
- Είμαστε 16.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Είμαστε μια κοινότητα που ζει
σε αρμονία με το περιβάλλον.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
Πώς το να ζεις από κοινού με το
περιβάλλον περιλαμβάνουν απόρριψη θαλασσινού νερού

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
σε μια πόλη που είναι ήδη μισή
- πνίγηκε;
- Μην πιάνεις το τσαντάκι.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
Γεια, κάτσε. Κιεράν, κάτσε.
Έχουμε μόνο μια φιλική συνομιλία.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Ξέρω πόσο φιλικές συνομιλίες είναι.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Ζω κάθε μέρα με το φιλικό
κουβέντα που είχαμε πριν από τρία χρόνια.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
Είναι σαν μια άσχημη μυρωδιά.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
Ο κόσμος απομακρύνεται από εμένα.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Ξέρω ότι ξέρεις γιατί βλέπω
πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι εδώ.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Ένα παιδί βρέθηκε νεκρό

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
στο ίδιο χαντάκι
που στραγγίζετε το θαλασσινό νερό.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Είχε και ένα τσίμπημα μέλισσας στο λαιμό του.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Νομίζω καλύτερα να καθίσεις,
δεν εχεις;

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Σας ευχαριστώ.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
Φρόντιζες τις κυψέλες σου
Πέμπτη απόγευμα, έτσι είναι;

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Ναι.
- Ήταν μαζί σου ο Cefin Hill;
Όχι, δεν ήταν.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Αλλά ξέρεις τον Cefin Hill;
- Ξέρω ποιος είναι.
- Ναι.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Επειδή αυτός και ο καλύτερος φίλος του,
Τζέιμς Ρις...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...και οι δύο είχαν τσιμπήματα μέλισσας.
Υπάρχουν πολλές μέλισσες τριγύρω.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
Είναι αμυντικά πλάσματα.
Είναι αυτοί;

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
Ναι. Και τσιμπάνε
όταν νιώθουν ότι απειλούνται.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Δεν το κάνω αυτό
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Συμφώνησα μόνο να σου μιλήσω
σχετικά με τον αγωγό.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Εντάξει, ναι.
Θα μείνουμε στον αγωγό.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
Πώς λειτουργεί;

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
Η γεννήτρια που εξυπηρετεί
όλα τα σκάφη βυθίζονται.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Ζούμε κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιβιώσουμε.
Ναι, το καταλαβαίνω.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
Λοιπόν, θα μπορούσατε να γράψετε μια λίστα με
Όποιος το ξέρει, παρακαλώ;

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Μόνο εδώ.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
Έχω μια λίστα
όλων των νησιωτών της Αράχνης

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
που γνώριζε για τον αγωγό.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Θέλω δηλώσεις, παρακαλώ.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,759
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
Ο Τζέιμς δεν θα μου μιλούσε.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Τίποτα. Ούτε καν το όνομά του.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να πάρουμε
άλλη συνέντευξη.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
Θα πρέπει.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Δείχνει φοβισμένος.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Εμ, πριν έρθω στη Μόρφα,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
Διάβασα τις σημειώσεις σου
- για την υπόθεση Nessa Taman.
- Μμ-μμ.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
Και υπάρχουν αρκετοί σύνδεσμοι.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
Πήρατε συνέντευξη και από τον Osian Northam
και ο Kieran Benbow.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
Και...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
Υπήρχε ένας αγρότης στο
Του Bevan επίσης. Αύγουστος Αντόνοφ.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- Τον θυμάσαι;
- Ναι.
Μπήκε και έκανε δήλωση.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
Λοιπόν όχι, ήθελε να δώσει
μια δήλωση αλλά δεν το έκανε ποτέ.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
Δεν υπήρχε διαθέσιμος διερμηνέας
και μέχρι να βρεθεί ένας,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
είχε αποφασίσει ότι δεν ήθελε
κάντε μια δήλωση πια.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
Μιλήσαμε με πολύ κόσμο
τότε.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω
ξέρει τίποτα για αυτή την υπόθεση.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
Ναι, αλλά μπορεί
βοήθεια να ρίξει φως -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
Έχετε κάνει έλεγχο καταγραφής;
σε όλους τους εργάτες

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
που δούλευαν στο θαλάσσιο τείχος;
Όχι.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
Ο Mac Jones δεν μας έδωσε λίστα
που δούλευε ακόμα.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.
- Γιατί;
- Δεν είπε.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Ωχ!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Ω, γάμα.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Τι κάνεις εδώ;

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
Δεν είναι πια σκηνή εγκλήματος, Μπουλ.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα, Έλις.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
Είσαι υποχρέωση. Αν θέλαμε
να προσκομίσει οποιοδήποτε στοιχείο

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
από το σκάφος του Kieran
δεν θα ήταν παραδεκτό τώρα.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Υπάρχει ένα παιδικό μελισσοκομικό κοστούμι
σε εκείνο το σκάφος. Πρέπει να το φέρεις μέσα.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Αλλά πρέπει να το φέρεις αμέσως.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Άκουσα ότι το σώμα συγκινήθηκε.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Δεν μπορώ παρά να είμαι μέρος αυτού,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
Μαλακίες. Φυσικά και μπορείς.
Δες αυτό.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Παρακαλώ.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
Ο Cefin το ζωγράφισε αυτό.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Η Νέσσα το ζωγράφισε αυτό. Τρία χρόνια διαφορά.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
Δύο μέρες πριν πεθάνει ο Cefin
και η Νέσσα χάθηκε.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- Απλά πήγαινε σπίτι, Έλις.
- Δεν μπορείς
πες μου ότι δεν συνδέονται.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις στο να είσαι
ντεντεκτίβ. Για το καλό σου, σωστά;

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- Γαμώτο.
- Για χάρη σου. Είσαι
γαμημένο υψηλού κινδύνου και το ξέρεις.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Ξέρεις όλους εδώ,
είσαι παρορμητικός,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
μιλώντας με ύποπτους,
σπάζοντας σε γαμημένες βάρκες.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
Εσείς παρεμβαίνετε σε αυτό
έρευνα και αν δεν σταματήσετε

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
Θα σε συλλάβουν.
Καταλαβαίνετε;

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Δεν μπορείς να μου πεις
ότι δεν συνδέονται.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Πήγαινε σπίτι.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Πρέπει να ερευνήσεις
και οι δύο περιπτώσεις, Μπουλ.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Δώσε μου ένα επιχείρημα
για τη σύνδεση της υπόθεσης της Nessa Taman...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...με το Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
Λοιπόν, το MO είναι παρόμοιο.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
Και τα δύο παιδιά εννέα ετών
αγνοείται υπό παρόμοιες συνθήκες.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
Δεν ξέρουμε ότι ήταν παρόμοια
γιατί το σώμα της Νέσσας
δεν ανακτήθηκε ποτέ.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
Αλλά είναι απίθανο να πρόκειται για απαγωγή
και, δεδομένης της ηλικίας της,

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
είναι πολύ πιθανό να είναι νεκρή.
Μπορεί να παίρνουμε συνέντευξη
οι ίδιοι ύποπτοι,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
αλλά δεν υπάρχει σύνδεσμος στα στοιχεία
ή καταθέσεις μαρτύρων,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
και το MO σας είναι αμφίβολο.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Πώς είναι το τυρί κουνουπίδι;

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Δεν είναι κακό.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Τελειώσατε με αυτό;

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Υγεία, ευχαριστώ.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Ξέρω γιατί δεν θέλεις
οι περιπτώσεις που θα συνδεθούν.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Θα σας έκανε λάθος
Η αδερφή της Jackie Ellis, Lydia Taman.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο πράγμα,
όταν την κατηγόρησες.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Γι' αυτό παραιτήθηκε η Τζάκι Έλις;

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Επειδή κατηγόρησες την αδερφή της
της δολοφονίας της Νέσσας;

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
Η Τζάκι Έλις τέθηκε σε αποκλεισμό λόγω χονδρικής
παράπτωμα. Γι' αυτό έφυγε.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Κακή συμπεριφορά;
Ναι.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(μακρινή ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ ΚΡΕΜΑ: Strange Brew

380
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ Είναι κάποιο είδος δαίμονα

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ Messin' στην κόλλα

382
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ Αν δεν προσέχετε

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ Θα σας κολλήσει

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ Σε σένα

385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ Τι ανόητος είσαι;

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ Παράξενη παρασκευή

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Σκοτώνεις ό,τι έχεις μέσα σου...

388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΘΕΡΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(ΗΧΩ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Είσαι καλά;

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Κέλυφος.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
Κολλώντας το ματωμένο ράμφος σου.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
Ξέρεις χθες το βράδυ
ήταν η πρώτη νύχτα μετά από 16 χρόνια

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
ότι ο Ντάνι δεν κοιμήθηκε
στο σπίτι του;

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
Ήταν τόσο αναστατωμένος.
Shell, καταλαβαίνω.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
λυπάμαι πολύ -
Θα έπρεπε να είμαι έξαλλος μαζί σου.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Ξέρεις, είμαι έξαλλος μαζί σου.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
Δεν το είπα στον Ντάνι αλλά σε είδα
στο Spider Island με τον Kieran.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
Είσαι τόσο γαμημένος αδιάφορος παρκάρας,
Τζάκι Έλις.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Kieran.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
Όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Λοιπόν, με ποιον τρόπο;
Μείνε έξω από αυτό.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Ακόμα τον βλέπεις;
Ήταν πολύ καιρό πριν.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
Απλά αφήστε το, ναι;

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Δεν ήταν εκείνη την εποχή
Ο Cefin γεννήθηκε, Shell;

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Μείνε έξω από αυτό.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Τι κάνεις εδώ;

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Τι γίνεται με το δικό μου
αδελφή; Φέρτε τον εαυτό σας σπίτι.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Να είσαι μαζί της και τα αγόρια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- Είναι καλά.
- Δεν είναι αιματηρή.
Τώρα, πήγαινε σπίτι. Τώρα.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Οι τρίχες που βρήκαμε στο σώμα του
δεν είναι του Cefin.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Το τρέξαμε μέσω της βάσης δεδομένων,
κανένα ταίρι.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
Κάποια άλλη λεπτομέρεια;
Ε, κόπηκε απότομα. Καφετί.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
Δικαίωμα.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
Το ξύσιμο των νυχιών...
Ναι... περιέχει ίνες από καουτσούκ βουτυλίου

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
και υψηλής πυκνότητας
ίνες πολυαιθυλενίου. Χωρίς DNA.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
Μάλλον ο δολοφόνος σου φορούσε ένα
προστατευτική στολή και λαστιχένια γάντια.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
Και δεν μιλάμε
σχετικά με τους Marigolds.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Ο δολοφόνος μου;
- Σίγουρα.
- Σκατά.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Ο Cefin κρατήθηκε κάτω από το νερό...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
...και πάλεψε.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
Υπάρχουν μώλωπες
στο πίσω μέρος του λαιμού του.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Σημάδια από τα δάχτυλα.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
Να συνεχίσω;

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Ναι. Ναι.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
Ε, βρήκαμε ίχνη
υδροξειδίου του νατρίου στα μάτια του Cefin.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
Συγγνώμη, νάτριο τι;
Αλυσίβα. Καυστική σόδα.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Είναι πολύ αλκαλικό και διαβρωτικό,
ανάλογα με την αραίωση.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
Δεδομένης της φλεγμονής
γύρω από τα μάτια, τη μύτη και το στόμα του,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
φαίνεται να ήταν
στο νερό που πνίγηκε.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
Αλλά πώς θα είχε
κατέληξε στο νερό;

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
Υπάρχουν χωματερές
σε αυτή την περιοχή;

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
Χωματερές;
- Πρώτη θέση που θα κοιτούσα.
- Εντάξει.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
Εντάξει τότε.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
Κοίτα, υπάρχει κάτι...
αλλιως πρεπει να ξερω?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Στενή επαφή με υδροξείδιο του νατρίου

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
μπορεί να προκαλέσει δυσάρεστο έγκαυμα στο δέρμα.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
Λοιπόν, κάηκε ο Cefin;
Όχι, αλλά ο δολοφόνος σου μπορεί να είναι.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Ειρήνη. Σας ευχαριστώ.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Ντεντεκτίβ.
Μακ Τζόουνς.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
Χρειάζομαι μια λίστα με όλους τους εργάτες
που δούλευαν την Πέμπτη.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
Ήθελα να σου μιλήσω
πριν σου δώσω τη λίστα.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
Το καθολικό είναι στην αυλή
- θες να με ακολουθήσεις εκεί;
- Εντάξει, ναι.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Ήσουν εκτός πόλης;

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Έπρεπε να τα μαζέψω.
Μμ-χμμ.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.
Σας ευχαριστώ.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
Ονόματα, διευθύνσεις, ημέρες εργασίας, είναι
όλα εκεί. Κάθε άντρας που έχω απασχολήσει.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- Είστε ευπρόσδεκτοι να το αντιγράψετε.
- Εντάξει.
Μπορώ να το ελέγξω, για να είμαι σαφής,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
ότι ήσασταν στο χώρο
από τις 4 το απόγευμα της Πέμπτης

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
μέχρι να πάτε στη συνάντηση της πόλης
- στις 7;
- Έτσι είναι.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
Άκου, ήθελα να σου μιλήσω
γιατί βλέπεις εκεί...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
Τι, Ντίλαν Ρις;
Ναι.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Δούλευε την ημέρα που πέθανε ο Cefin
αλλά ήταν εδώ, μόνος, όχι στο χώρο.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
Και έχει ρεκόρ.
Είναι δευτερεύον. Πριν από πολύ καιρό.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Έκλεψε μερικές τηλεοράσεις, κατοχή ζιζανίων.
Ξέρω για τον Dylan Rees.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
Λοιπόν, είναι ηλίθιος,
αλλά είναι καλός ηλίθιος.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
Και ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα -
ψάχνεις άτομα με ρεκόρ -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
αλλά θέλω να επαναλάβω
Ο Ντύλαν είναι καλός τύπος,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Γιατί ήταν εδώ, όχι στο χώρο;

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Έχω την τάση να κρατάω τους ανθρώπους εδώ
για παραδόσεις και ούτω καθεξής.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
Και τι συμβαίνει με το Sunnyside;
Περιμένουμε τον προγραμματισμό.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- Ναι;
- Πέρασαν ήδη τέσσερα χρόνια.
Είναι ερείπιο.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Ναι.2005. Τεράστια πλημμύρα,
έβγαλε όλο το site.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ερχόμουν εδώ ως παιδί.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Νόμιζα ότι ήταν μαγικό.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
Θα το λατρέψουν
όταν το τελειώσουμε.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
ενθαρρύνονται να φύγουν από τη Μόρφα;

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
Λατρεύω αυτό το μέρος. Συνάντησα τη Nisha εδώ.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Τώρα έχουμε ένα παιδί ενός έτους.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
Αυτό είναι σπίτι. Όλοι έτσι νιώθουμε.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Και αυτός ο τοίχος δεν θα σημαίνει κανέναν μας
θα πρέπει να φύγει.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Ευχαριστώ για αυτό. θα το πάρω
- - πίσω σε σένα.
- Καλή τύχη.
- Υγεία.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
SHELL:
- Έλα, πάμε στο αμάξι.
- Εντάξει.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
ΝΤΕΝΓΚ: Σωστά, βλέπω.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Και δεν υπάρχουν δημοτικοί;

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
Λοιπόν, η πλησιέστερη χωματερή
είναι 30 μίλια μακριά στην ηπειρωτική χώρα.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
Είναι πολύ μακριά. Με την ώρα του θανάτου
και οι παλίρροιες,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
πρέπει να πέθανε εδώ.
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Γεια σου.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Κίραν Μπένμποου.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(ΣΚΡΑΙΓΜΑ ΓΛΑΡΩΝ)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Μπαμπάς.
Γεια σου αγάπη.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Γεια.
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
- Γεια.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Γεια σου μικρέ.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
για να μας αποδώσετε τα σέβη σας

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
και να αποτίσουμε τα σέβη σας στον Cefin.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Ο Cefin ήταν ένα υπέροχο αγόρι...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...και του άρεσε αυτό το μέρος.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Αγαπούσε αυτή την κοινότητα...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
...και δεν θα ήθελε να μας δει
να το χάσεις, ξέρεις,
χάνουν ο ένας τον άλλον,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
χάσετε αυτό το μέρος.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Η Μόρφα Χάλεν ήταν τα πάντα
Ο Σεφίν γνώριζε και αγαπούσε.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Λοιπόν, ξέρετε, ό,τι είναι μπροστά...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Η αστυνομία
έχουν έρθει σε επαφή μαζί μας...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...και δεν σκέφτονται τον θάνατο του Cefin
ήταν ένα ατύχημα.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε
τι έγινε, ξέρεις;

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
Οπότε αν κάποιος από εσάς ξέρει κάτι
ή ακούστε οτιδήποτε

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
και δεν θέλω να πάω στην αστυνομία,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
τότε έλα σε μένα, έτσι;

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Ε;

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Θέλουμε να...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
(ΣΤΑ ΟΥΕΛΙΚΑ)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΙ)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ Ο μπα μπεθ

519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ Η λαχτάρα έγινε

520
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ Και τι χρήση

521
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ Και ήταν μέσα

522
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ Μη σταματάς

523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ Wrth ei wisgo;

524
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ Derfydd aur

525
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ Ένας ντέρφυντ αριανός

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ Ο Derfydd μέλφτηκε

527
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪ Derfydd sidan... ♪

528
00:43:53,200 --> 00:43:55,439
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(ΘΕΡΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΣΙΑ)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Κιεράν!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
Τι κάνεις εδώ;

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
Αποτίοντας τα σέβη μου.
Νομίζεις ότι είναι σεβαστό

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
εμφανίζεται όταν η οικογένεια γνωρίζει
σε ανακρίνουν;

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Κοίταξε,
Ξέρω ότι θέλεις να μου το καρφώσεις αυτό

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
αλλά δεν είχα καμία σχέση με τη Νέσα
και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Ξέρω ότι ήταν παιδί σου.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Ποιος σου είπε;

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
Ήταν η Shell;

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
ΝΤΕΝΓΚ: Τζάκι Έλις.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Ντετέκτιβ Τζες Ντενγκ.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
Είμαι ο Bull's DSIO.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Ανατέθηκε για την υπόθεση,
όχι ο σύντροφός του.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Άκουσα ότι ήσουν καλή αστυνομία.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση;

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
Δεν χρειάζεται να το επιτρέψετε
- σε ανησυχεί. Το έχουμε ξεπεράσει.
- Ναι.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
Είχα αυτή την εμπιστοσύνη
στην πρώτη μου περίπτωση.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
Τίποτα δεν είναι απλό, ντετέκτιβ.
Πρέπει να ακούσεις τις αμφιβολίες σου.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
Κι αν δεν τα έχεις,
πρέπει να τα βρεις. (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Ντάνι!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Κέλυφος. Ξέρω ότι είναι πολύ στενοχωρημένος.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Πού πάει;

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
Κέλυφος;

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Θα πάει στο Spider Island;

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Φέρε τον πίσω, Τζάκι. Παρακαλώ.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
Άκου, θα περιμένεις εκεί
για ένα δευτερόλεπτο; Θα επιστρέψω αμέσως.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
Ωχ!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
Που πάνε;
- Ε;
- Η ξαδέρφη σου η Καθ και η Τζάκι,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
που πάνε;
Θα πάνε στο Spider Island.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Σκατά.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
ΝΤΑΝΙ:
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν, εντάξει;

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Κίραν,
αυτό είναι όλο.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Ντάνι.
Τζάκι.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Θέλω να σε βοηθήσω, Ντάνι.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Kieran.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
Δώστε του λίγο χώρο.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
ξερω...
γιατί συνέχισε να πηγαίνεις στο δάσος.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Εκεί τον γνώρισες, έτσι δεν είναι;

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
μου είπε η Shell.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
Για χρόνια...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
γνώρισες και έπαιξες με το αγόρι μου...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
σαν να ήταν δικός σου γιος.
Δεν ήταν έτσι.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
Ντάνι, άσε το κάτω. Παρακαλώ.
Του το είπες ποτέ;

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
Όχι.
Ντάνι, μπορούμε να το καταλάβουμε.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
Ήθελα μόνο να τον δω
περιστασιακά, αυτό ήταν όλο.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
Αλλάζει τα πάντα, γνωρίζοντας.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- Δεν ήξερε.
- Μη μου πεις
αυτό που νομίζεις θέλω να ακούσω!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ντάνι.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Σταμάτα αυτό. Βάλτο κάτω.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
Τον σκότωσες;
Όχι!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
Άσε κάτω το όπλο, Ντάνι. Παρακαλώ.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
εγω...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...Πάντα υποψιαζόμουν
αλλά ποτέ δεν ήξερα.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
Και...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
ναι, δεν είχε... δεν είχε σημασία
όταν ζούσε.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Απλώς δεν είχε σημασία.
Ήταν απλώς...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Ήταν εκεί και...
ο όμορφος Cefin...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
...και ήμουν εκεί που ήμουν ο πατέρας του.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
εχετε καμια ιδεα...
πως είναι...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...να σταθώ εκεί,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
μπροστά στο...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
...μπροστά σε όλους,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
φίλοι σε παρηγορούν...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...αποτίοντας τα σέβη τους...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
στον πατέρα του Cefin;

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Και σκέφτομαι: «Είναι όλα ψέματα».

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Είσαι ο πατέρας του.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Είσθε. Έτσι...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
...τι με κάνει αυτό;

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Ένας απατεώνας.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
Γαμήστε το.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
(COCKS GUN)
Όχι, Ντάνι!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
(GASPS)
Είσαι ο πατέρας του, Ντάνι.
Κοιτάξτε με.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Νοιάστηκες για εκείνο το αγόρι
μέρα με τη μέρα, από τότε που γεννήθηκε.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
Τον αγαπούσες.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι η οικογένεια.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Αυτό είναι η ανατροφή των παιδιών,
όχι γαμημένη γενετική.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
Και γι' αυτό θρηνείς.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Και έχεις κάθε δικαίωμα να θρηνείς
γιατί σε αγαπούσε, Ντάνι.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Ω, τζίζ.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
Όχι!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)
Είναι εντάξει.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
λυπάμαι.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
Είναι εντάξει.
λυπάμαι.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(ΑΦΕΡΕΙ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι γαμώ κάνω.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
Είναι εντάξει.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,039
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Έλα τότε, Ντάνι.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Γι' αυτό ήσουν στο δάσος
εκείνη τη μέρα η Νέσα εξαφανίστηκε.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Ήσουν με τον Cefin.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Εγώ... Ξέρω ότι νομίζεις ότι την είδα

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
αλλά... δεν το έκανα.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Δεν ήταν εκεί. Κανείς δεν ήταν.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Τα δάση ήταν άδεια.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
Έξι από τα ξαδέρφια Μπεβάν είπαν

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
την είδαν να παίζει στο δάσος
εκείνη την ημέρα.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Έξι παιδιά Bevan είπαν ψέματα.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Απλά να τον προσέχεις.
Σας ευχαριστώ.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
ΕΝΤΑΞΕΙ; Καληνύχτα.
Έλα μέσα.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Παντού είσαι, έτσι δεν είναι, ε;

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
Τζάκι Έλις
στις δουλειές του καθενός, ως συνήθως.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ είναι ένας από εμάς.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
Ξέρεις κόσμο εδώ γύρω
μην κλειδώνετε τα σπίτια τους

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
γιατί εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- Με εμπιστεύονται.
- Λοιπόν τι είσαι
λέγοντας, ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Ναι. Χρησιμοποίησε με.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Αλλά... δεν μπορεί να είναι μονόδρομος.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
Πρέπει να μοιραστείτε πληροφορίες
- μαζί μου.
- Ενάντια στους αιματηρούς κανόνες.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
Μεγαλώνω.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
Στοιχεία
έχει ήδη ξεπλυθεί.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Δεν έχουμε χρόνο για γαμημένους κανόνες.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Έτσι...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...Kieran Benbow...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Είπε ότι η Νέσα δεν ήταν μέσα
το δάσος την ημέρα που εξαφανίστηκε...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
ότι κανένα από τα παιδιά δεν ήταν.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Και αν αυτό είναι αλήθεια τότε...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε
για τις τελευταίες στιγμές της Nessa,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Και όλα τα ξαδέρφια Μπεβάν
λένε ψέματα.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Νομίζω ότι ο Cefin ΜΠΟΡΕΙ να έφυγε
στη φάρμα τους μετά το σχολείο.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Γιατί το λες αυτό;

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Μόλις πήρα μια προαίσθηση.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Δεν έχεις προαισθήσεις.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
μου είπε ο Τζέιμς.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
Στην παραλία. Μου είπε,
«Μερικές φορές εγώ και ο Cefin

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
πήγαινε και έπαιζε
στη φάρμα του Σολομώντα μετά το σχολείο».

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
Αλλά δεν θα μιλήσει στον Ντενγκ.
Δηλαδή, είσαι ο δάσκαλός του.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
Ίσως θα μπορούσες να καθίσεις
σε μια συνέντευξη και θα μπορούσαμε να...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Hiya. Είσαι καλά, Shell;

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
Μου είπαν ότι ρωτάς
πόλη περίπου... για χωματερή.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
Ναι;
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν απορρίμματα θαμμένα
στο παλιό λατομείο.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Στη γη του μπαμπά μου,
έξω από το αγρόκτημα.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο πρωταρχικός μας τόπος εγκλήματος.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
Έλα λοιπόν.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Μπες μέσα.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
Έτσι, ο Cefin πνίγηκε στο νερό που
παρουσίασε ίχνη υδροξειδίου του νατρίου.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Η Ειρήνη είπε την πιο πιθανή πηγή
είναι βιομηχανικά απόβλητα.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Ο Σολομών δεν θα το επέτρεπε ποτέ
- η γη του.
- Λοιπόν, για να δούμε, έτσι;

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Κοίτα, βαρέλια.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Γιατί ο Cefin
να βγεις μέχρι εδώ;

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky